Стильно, модно, патриотично. Как переименуем иностранные вывески в Краснодаре?

93.RU подготовили интерактивный опрос с новыми вариантами названий известных кафе и магазинов

29 мая 2023, 18:35 7 424

Наверное, теперь здесь будет «Юнайтед калорс оф Бенеттон» | Источник: Виктор Дереза / 93.RU — Наверное, теперь здесь будет «Юнайтед калорс оф Бенеттон»
Источник:
Виктор Дереза / 93.RU

В Краснодаре 29 мая депутаты гордумы официально запретили вывески на иностранном языке. Ранее мэр Краснодара Евгений Наумов говорил, что это «как-то непатриотично» и в Вашингтоне русскоязычных вывесок, по его мнению, нет.

Изменения вступят в силу с 1 сентября 2023 года, за год все предприниматели должны будут за свой счет поменять вывески. Журналисты 93.RU прошлись по центру Краснодара и посмотрели, сколько там иностранных названий. Спойлер — очень много. Кажется, производители вывесок скоро сорвут куш.

Мы сфотографировали некоторые вывески и предлагаем вместе подумать, как их можно было бы русифицировать. Правильных ответов нет, это юмористический опрос.

Начнем с простого. Как переименуем известный магазин обуви Respect?

Так и оставим — «Респект»

«Уважуха» — так более молодежно

Еще один вариант перевода — «Почтение»

Теперь немного сложнее. В магазине Funky Dunky продают кроссовки и аксессуары на любой вкус. Как назовем?

«Фанки Данки»

По переводу — «Стремный осел»

Нужно что-то оригинальное: «Найки от зайки»

Попробуйте придумать название для магазина KuchenLand Home. Кстати, вы знали, что это краснодарская фирма?

«КухенЛэнд Хоум» или «КитченЛэнд Хоум»

«Кухонная страна для дома»?

Российская классика: «Мир кухонь»

А как назовем модное заведение Sky Garden в центре Краснодара?

«Скай Гарден»

«Небесный сад», красиво же!

Это же кафе на крыше? Тогда можно «Карлсон»

Кажется, это суперуровень. Как изменим вывеску Pizzeria Casa Ricci Pasticceria Italiana?

«Пизерия Каса Риччи пастичериа итальяна»

Пиццерия и итальянская кондитерская «Богатый дом»

Какой еще Каса Риччи? Пиццерия Ивана Васильевича самое то

Магазин мороженого Carte D'or. Ваши русскоязычные варианты?

«Карте Дор»

«Золотая карта»

Мне нравится просто «Мороженица»

Как назовем Cafe Ambre?

«Кафе Амбре»

Если перевести с французского, получится кафе «Янтарь»

Амбре — это же перегар, разве нет?

Всем известный фастфуд Subway. Как назовем?

Также — «Сабвей»

Если уж мы переводим, значит «Метро»

Может, «Подземный бутерброд»?

А вот салон красоты Beauty Drugs. Ваши варианты?

«Бьюти Драгс»

«Косметические препараты»

Надо что-то исконно русское! Например, «Пилюля для красоты»

Напоследок простое, но непонятное. Как назовем Hotel Inostranez?

Отель «Иностранец»

Если мы всё переводили, значит, тут надо наоборот: отель «Фореинер»

Тут же есть Z, оставляем как есть

ПО ТЕМЕ

Валерия Дульская

Заместитель главного редактора

Краснодар Бизнес Вывеска

Лайк

Смех

Удивление

Гнев

Печаль

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter

Гость

1 июня 2023, 11:01

Слава Богу, что уберут вывески на английском языке, мы Русские люди особенно пожилые, они не знают английский, да и какое отношение Англии и США к России???Решение совершенно правильное, я сколько писала об этом и в мобтелефонах пишут на английском, убрать везде, мы Русские люди!!! В нас запад стреляет, убивает наших детей, внуков!!!

31 мая 2023, 04:37

Читать все комментарии