Точно не «Аватар». Как шифруют названия зарубежных блокбастеров в Краснодаре

В краснодарском прокате стартует показ третьей части самой знаменитой франшизы от Джеймса Кэмерона о синекожих пришельцах «Аватар». Правда, в расписании кинотеатров это название не найти, вместо него таинственное «Соната» и постер, лишь намекающий на то, что за фильм перед нами. Почему так?

После ухода голливудских студий из России кинотеатры оказались в режиме вынужденного креатива: официально показывать крупные западные премьеры нельзя, а зрителей (и денег) хочется. Выход нашли простой и изящный — фильм идет как «предсеансовое обслуживание», а в афише фигурирует… короткометражка, ее название используется на постере для блокбастера.

93.RU решили напомнить, как именно в Краснодаре маскировали громкие премьеры за последние два года. И да, совпадения названий с реальным сюжетом иногда выглядят особенно комично.

«Аватар: Огонь и пепел» (12+) — «Соната»

Продолжение легендарной саги Джеймса Кэмерона: Пандора, конфликты и визуальный экстаз на месте. В третьей части к злодею-солдафону добавились вражеские на'ви с очаровательной предводительницей. Никто не поет песни и не играет концерты, так что «Соната» — максимально мимо.

«Дюна 2» (16+) — «Амброзия»

Продолжение эпопеи Дени Вильнева: Пол Атрейдес, пески Арракиса, судьба цивилизаций и всё такое. В целом, амброзия считается пищей богов. Пол, конечно, почти мессия, но точно не Зевс и даже не Геракл. Большую часть фильма все страдают, воюют и умирают.

«Дэдпул и Росомаха» (18+) — «Напугай меня»

Два года назад Марвел наконец-то свел самого болтливого антигероя и самого угрюмого мутанта. Зрители получили шутки, кровь и ломание четвертой стены. Что касается кодового названия, страшно тут было только прокатчикам. Остальные в зале смеялись и аплодировали.

«Битлджус 2» (12+) — «Практическая магия»

Возвращение самого хаотичного призрака в полосатом костюме спустя 36 лет. Снова потусторонний балаган на любителя. Магия тут действительно практическая — Битлджус призывается три раза подряд.

«Джокер: Безумие на двоих» (18+) — «Не игрушки»

Мрачный музыкальный (да, внезапно) триллер про Артура Флека и легендарную Харли Квинн. Предупреждение от прокатчиков честное. Это точно не игрушки и не аттракцион для слабонервных.

«Гладиатор 2» (16+) — «Букет»

Продолжение истории Рима, власти и крови на песках арены. Кому-то понравилось, а кто-то решил, что Ридли Скотт уже не тот. «Букет», конечно, странный — из мечей, интриг и политических трупов, в числе которых чернокожий римский сенатор.

«Веном: Последний танец» (16+) — «Танец жизни»

Финал трилогии от Марвел про жестокого, но симпатичного симбиота и бедного журналиста в лице Тома Харди. Если так подумать, то «танцуют» тут все — кто от боли, кто от хаоса. Название почти попало.

«Моана 2» (6+) — «В погоне за брызгами»

Новые морские приключения, песни и океан снова живее всех живых, а веселый полубог продолжает гримасничать. Брызг действительно много, все-таки мультфильм про диснеевскую принцессу в тропиках. Хотя уже не так интересно, как прежде.

«Муфаса» (6+) — «Куда уходят папы»

Трогательная предыстория легендарного короля саванны. Спин-офф перезапуска «Короля льва», о котором никто не просил. Но прокатное название неожиданно точно бьет в сердце. И в платочки.

«Соник 3» (6+) — «Кнопка»

Ежик снова спасает мир с космической скоростью. За сюжетом здесь уже бессмысленно следить, главное, что Джим Керри в наличии. Какую кнопку главный герой нажал — неясно, но бежит, как обычно, без тормозов.

«Лило и Стич» (6+) — «Сказка на ночь»

Еще одно живое переосмысление мультфильма про семью, дружбу и инопланетный хаос с ушами. Знаменитый мультфильм пересняли почти покадрово, как и «Король лев». Но это действительно сказка, которую вполне можно посмотреть с ребенком на ночь.

«Громовержцы» (16+) — «Включи мотор и сдай назад»

Антигеройский отряд Марвел в свое время выстрелил неожиданно неплохо. Особенно российским зрителям зашла харизма Красного стража — советской версии Капитана Америка. Прокатное название неплохо передает динамику фильма — гонок и неожиданных решений там много.

«Как приручить дракона» (6+) — «Задача по зубам»

Очередной live-римейк знаменитого мультфильма. Снова снятый кадр в кадр, но уже без прежней магии. История дружбы юного викинга и дракона по праву считается одной из культовых. А с учетом размеров зубов одного из героев — «задача» действительно не из простых.

«Супермен» (12+) — «Первый подарок»

Перезапуск легенды о самом знаменитом герое комиксов DC. Под руководством одного из топовых режиссеров Голливуда Джеймса Ганна получилась живая история о том, что даже у самого сильного существа на планете есть уязвимость. «Подарок» человечеству — да. Инопланетянам — нет.

«Битва за битвой» (18+) — «Волшебный поцелуй»

Суровый фильм о бывших революционерах, объединяющихся для спасения дочери одного из них. Наличие Леонардо ди Каприо и Шона Пенна радует. А вот магия и романтика тут даже рядом не стояли.

«Гарри Поттер и философский камень» (12+) — «Неошибка»

В зимний сезон прокатчики решили напомнить зрителям о том, как важно ценить волшебство и запустили повторно в кино историю о мальчике-который-выжил. Не ошибка — это пересматривать первую часть в сотый раз.

«Гарри Поттер и тайная комната» (12+) — «Волшебник»

Продолжение школьных приключений парня в очках, но уже с василиском, летающей машиной и обаятельным молодым Темным лордом. Кодовое название до неприличия лаконичное и без спойлеров.

«Зверополис 2» (6+) — «Одна дома»

Новые расследования гиперответственной крольчихи Джуди и ленивого хитрого лиса Ника спустя почти 10 лет. В городе зверей внезапно обнаружились ящерицы, а отношения главной пары проходят острую стадию. Дома там определенно никто в одиночку не сидит.